You Who Came From the Stars অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna [রিফাত কবীর স্বর্ণা]
খ্যাতনামা আমেরিকান মনোবিজ্ঞানী হ্যারি হারলো একগুচ্ছ পরীক্ষা চালিয়েছিলেন।
তিনি মানুষের ডিএনএ-র সাথে ৯৫% মিল থাকা একটি বানরকে তার মায়ের কাছ থেকে আলাদা করে রাখেন।
একে দুইটি বানর-সদৃশ পুতুলের সাথে এক ঘরে আটকে রাখা হয়।
একটি পুতুল ছিল
ধাতব তারের তৈরি আর এর সাথে দুধের বোতল আটকানো ছিল।
আর অপরটি নরম কাপড়ে মোড়ানো ছিল।
দ্বিতীয় পুতুলটির সাথে কোন দুধের বোতল ছিল না।
এই দুইটি পুতুলের মধ্যে কোনটিকে বাচ্চা বানর বেছে নিয়েছিল বলে মনে হয়?
যে পুতুলটির সাথে দুধের বোতল ছিল।
পরীক্ষার আগে বিজ্ঞানীরাও অনুমান করেছিলেন, বাচ্চা বানরটি বোতল সহ পুতুলটিকেই বেছে নেবে।
কিন্তু তাদের অনুমানকে ভুল প্রমাণ করে,
বাচ্চা বানরটি নরম কাপড়ে তৈরি পুতুলটির প্রতিই তীব্র আকর্ষণ প্রদর্শন করে।
এই পরীক্ষা থেকেই প্রমাণিত হয়, "skinship" (অন্তরঙ্গতা) এর গুরুত্ব।
আমাকে ১৫ সেকেন্ড সময় দাও।
কীসের জন্য ১৫ সেকেন্ড?
১৫ সেকেন্ড পরেই আমি যে মাটির পট, বাচ্চা কুকুর আর পাইন গাছের মতই মেয়ে...
আমি তা মেনে নেব।
যদি তোমার মন ভোলাতে না পারি!
এবং... শুরু হল!
চোখে চোখ রাখাটাও এক ধরনের পরোক্ষ স্কিনশিপ।
মানুষ যখন তাদের ভালোবাসার মানুষটির চোখে চোখ রাখে,
তাদের মস্তিস্ক ডোপামিন নিঃসরণ করে- এই সুখানুভূতিকে সংরক্ষণ করার জন্য।
কিস করার সময়, হৃদস্পন্দনের হার স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে বেড়ে দ্বিগুণ হয়ে যায়।
আর শ্বাস গ্রহণের হারও বেড়ে প্রায় ২০ গুণ হয়,
আর রক্তচাপও তাৎক্ষণিকভাবে বৃদ্ধি পায়।
ফলাফলস্বরূপ, হৃদয় ধুকধুক করে আর শ্বাস নিতেও কষ্ট হয়।
এমনকি মানুষটির মাথা ঘোরা ভাবও অনুভূত হতে পারে,
যাকে সে প্রেমে পড়ার অনুভূতি ভেবে বিভ্রান্ত হতে পারে।
যাই হোক, এসবই আসলে স্কিনশিপের খেলা
আর হরমোনের চালাকি।
তোমাদের এতে বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়।
কিস করার এক ঘণ্টা পর-
♫ হঠাৎ তুমি কাছে এলে, ♫
♫ আমায় জড়িয়ে নিলে, ♫
♫একে অন্যের শূন্য চোখে চোখ রাখলাম, ♫
আমি তো প্রথমে করি নাই।
ও, আসলে...
এমন তো হতেই পারে... দু'জন প্রাপ্তবয়স্কের সম্মতিতে।
♫ স্বপ্নেই শুধু দেখা দিলে ♫
♫ সেই তুমি এখন আমারই সামনে ♫ [ কিস করার ৩ঘণ্টা পর]
♫ভালোবাসা হয়ে এলে- তবু দূরে চলে গেলে♫ [কিস করার ৫ ঘণ্টা পর]
♫ তোমারই প্রতীক্ষায় রইলাম- কিন্তু বললে- তুমি আর আমাকে দেখতে পাও না ♫
আ, আমার মুণ্ডু!
♫ সারাক্ষণ বোকার মত- ( বোকার মত) ♫
♫ চোখের জল আমায় বলে গেল-♫
♫এবারের মত বিদায়- গুডবাই ♫
♫ হ্যালো, হ্যালো ♫
ম্যানেজার দো?
দো মিন জুন?
সে অসুস্থ নাকি?
কর না! আমাকে স্পর্শ কর না!
সে কী বলছে?
বললাম তো কাছে এসো না!
চলে যাও! যাও!
তোমাদের কখনোই বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়।
হৃদস্পন্দনের হার বৃদ্ধি আর প্রেমে পড়া-
এ দুটোর মধ্যে পার্থক্য করতে জানা উচিত।
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ০৯ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
কৃতজ্ঞতা- VikiSub & DramaFever Sub Team
কামেরায় ধরা পড়া এই লোকটিই।
সে দিন...
খাদের কিনারে আমি এই লোকটির চেহারাই দেখেছিলাম।
ওর নাম দো মিন জুন তো?
জী।
দো মিন জুন!
আমি ইয়ং দুং পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
হান ইউ রা-র মৃত্যুর খবর শুনেছেন তো?
সেই কেসের ব্যাপারে আপনার কাছে কিছু প্রশ্ন ছিল।
চেওন সং ঈ এর কাছে USB না থেকে থাকলে,
খুব সম্ভবত সেটা দো মিন জুনের হাতে গিয়েই পড়েছে।
সে আমার সাথে ওটা করতেই একেবারে অসুস্থ হয়ে পড়ল।
নিজেকে ভাইরাসের ডিব্বা মনে হচ্ছে।
এদিকে তাকাও তো!
দো মিন জুন!
মরে গেল নাকি?
হার্ট এত জোরে ধুকধুক করছে!
হৃদস্পন্দন এত জোরে হলে মানুষ বাঁচে নাকি?
হায় খোদা!
ঠিক আছ তো?
খারাপ কিছু হয়ে গেছে ভেবেছিলাম।
সরো।
এভাবে চলতে পারে না। হাসপাতালে চল।
তোমার কপালে তো ডিম ভাজিও করা যাবে।
এত গরম, তাই তাড়াতাড়ি চল।
আমি যাব না।
কেন?
কেন? কেন যাবা না?
হ্যাঁ, ওর সত্যিই প্রচণ্ড জ্বর।
কত জ্বর?
৫০ ডিগ্রীর মত?
৫০ ডিগ্রি? এত জ্বর নিয়ে মানুষ বাঁচে নাকি?
প্লিজ, একটু বুদ্ধি করে কথা বল।
ওর গা গরম, প্রচণ্ড গরম। আমি যে কী করব? সে হাসপাতালেও যেতে চাইছে না।
কে সে?
এটা জানাটা কি জরুরী?
আমার কী করা উচিত? তুই না তোর তিন ভাইপো-ভাইঝিকে মানুষ করেছিস।
অবশ্যই। প্রচণ্ড জ্বর হলে তোর উচিত...
হ্যাঁ?
ওর জামাকাপড় খুলে ফেলা।
আমাকে এটা করতেই হবে?
করেছিস তো?
এখনো করি নাই...
ওর সব জামাকাপড় খুলে হালকা গরম পানিতে তোয়ালে ভিজিয়ে সারা শরীর ম্যাসেজ করে দে।
সারা শরীর...
ম্যাসেজ করে দিতে হবে?
আমাকে এটা করতেই হবে?
এটাই তো সহজ রাস্তা।
আমার ভাইপো-ভাইঝিদের বেলায় আমি তো ওদের ডায়াপারও খুলে নিতাম।
ওই,এ তো তেমনটা না।
তাই নাকি?
বড় বাচ্চা বুঝি?
বাচ্চার বয়স কত?
দাঁড়া...
এই,এইমাত্র...
- এটা কী শুনলাম?
- এ তো বয়স্ক লোকের গলা মনে হচ্ছে... --রাখি তাহলে!
তাই তো, ওকে বাঁচাতে হবে।
তুমি করছটা কী এখন?
তোমার জ্বর কমানোর এটাই সহজ রাস্তা।
না হলে, তোমার জামাকাপড় খুলে ফেল।
এসব কর না।
চলে যাও।
নিজেকে ভাগ্যবান ভেবে নাও। আমার জীবনের লক্ষ্য ছিল হেলেন কেলার হওয়া।
তাকে চেন তো? সাদা গাউনের দেবী।
উনি নাইটিংগেল ছিলেন।
এতসব বিস্তারিত নিয়ে ভেব না।
নার্স হওয়ার স্বপ্ন দেখা একজন তোমার সেবা করছে- এটাই এখন আসল ব্যাপার।
তোমার সারা শরীর আমার হালকা গরম পানিতে তোয়ালে ভিজিয়ে ম্যাসেজ করে দেয়ার কথা ছিল।
তুমি এতে অস্বস্তি বোধ করলে,
সেলফ- ম্যাসেজ করে নিতে পারবে তো?
বললামই তো, চলে যাও, প্লিজ।
সম্ভবত... তুমি গত রাতের ঘটনার জন্য বিব্রত বোধ করছ বলে?
এতে তোমার কোন দোষ নেই। আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
আমি কেমি-তে পরিপূর্ণ। আকর্ষণের ডিব্বা।
আমি বুঝতে পেরেছি।
দো মিন জুনও তো একটা ছেলে, তাই নিজেকে সংযত করতে পারে নি।
তারপরও, কি...
ক-কি... (কিস)
যাই হোক, তুমি ওটা করার পরই এভাবে অসুস্থ হয়ে পড়লে,
নিজেকে আমার অপরাধী মনে হচ্ছে।
সম্ভবত...
তুমি এই প্রথমবার করলে?
প্রথমবার?
তা নয়।
না মানে, এই বয়সেও করছটা কী?
হলটা কী? আমি তো কিছুই করলাম না। কিন্তু সে এমন করতে থাকলে তো আমারই খারাপ লাগে।
যাই হোক, জ্বর তো কমাতে হবে। তাই ঠাণ্ডা লাগলেও একটু সহ্য কর।
হঠাৎ করে হলটা কী? একদম সুস্থই তো ছিলে।
আ, কী শীত পড়েছে!
এই, হতাশ মেয়ে! আমাকে ফোন দিয়েছিস কেন? ওই হারামজাদাকে ফোন দে।
বললামই তো, তোর পছন্দের হারামজাদাটাকে ফোন কর।
ঘুমিয়ে পড়েছিস?
না হলে আমাকে কল দিস।
কী ব্যাপার?
ভাইয়া, একটা ব্যাপারে আমার জানার ছিল।
কী ব্যাপারে?
গতবার... সিসিটিভির ছবিতে যে লোকটা ছিল,
দো মিন জুন নামের লোকটা...
তার বয়স কত?
সে এখন ভার্সিটিতে পড়ায় শুনলাম। সে আগে কী করত?
সম্ভবত তার বড় ভাই বা এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে?
যেমন তার যমজ বা একই রকম দেখতে বড় ভাই থাকতে পারে...
তোর এ ব্যাপারে এত কৌতূহল কেন?
এই লোকটির সাথে চেওন সং ঈ-র কী ধরনের সম্পর্ক?
এ ব্যাপারে কিছু বের করতে পেরেছ?
তুই না চেওন সং ঈ-র বেস্ট ফ্রেন্ড?
তাই এসব ব্যাপারে আমাকে প্রশ্ন না করে তোর বান্ধবীকে জিজ্ঞাসা করলেই তো পারিস।
আমি ওর বান্ধবী না।
তুই ওর বান্ধবী না হলে তো আরও অদ্ভুত ব্যাপার। তুই ওর বান্ধবী না হয়ে থাকলে,
সেই লোকটির সাথে চেওন সং ঈ-র সম্পর্ক নিয়ে তোর এত কৌতূহল কেন?
আমাকে এমনিতেই বলতে পারো না?
সেই লোকটা... একটু অদ্ভুত প্রকৃতিরই।
কী রকম অদ্ভুত?
- তুমি এখানে করছটা কী? -- আ...
আ, উঠে গেছ? ভালো আছ তো?
না মানে, তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছিল বলেই তোমার পাশে থাকলাম।
কিন্তু জানালা খোলা ছিল দেখে খুব ঠাণ্ডা লাগছিল। আ, এটা...
এটা খুলছে না তো। খুলছে না কেন?
আমি এখন ভালো আছি, তাই বিদায় হও।
এ-এক্সকিউজ মি। তুমি এইমাত্র কী বললে?
"আমি এখন ভালো আছি, তাই বিদায় হও। "? আমি কী ভুল শুনলাম?
না কি অসুস্থ হয়ে দো মিন জুনের মাথাই বিগড়ে গেছে? এমন কথা বললে কীভাবে?
তোমার সেবা করে আমি সারা রাত পার করে দিলাম। সেই তুমি এত নির্মম হলে কী করে?
আবারও দুর্ব্যবহার করছ। কারণ ভালো হয়ে গেছ, তাই না?
আ, খুলছে না কেন?
তোমার মুখটা বন্ধ রাখতে পার না?
স্লিপিং ব্যাগের জিপার ভেঙে গেছে মনে হয়। খুলতে পারছি না। বাইরে থেকে খোলার চেষ্টা কর তো।
যেভাবে আছ সেভাবেই থাক। আমাকে আর বিরক্ত কর না।
কী? আমার সাথে মজা নাও?
তাড়াতাড়ি খোল। খোল তো! এই দো মিন জুন!
দো মিন জুন! এই!
আমি তোমার উপকার করলাম আর তুমি এভাবেই তার প্রতিদান দিলে, হাহ?
এটা ঠিক হচ্ছে না বলে দিচ্ছি।
কোন মানুষেরই এমন অকৃতজ্ঞ হওয়া উচিত না।
অসুস্থ থাকার সময় তোমার সেবা করায় আমাকে প্রথমে ধন্যবাদ দেয়া উচিত ছিল না? তোমার এভাবে জীবনযাপন করা উচিত না!
আমার চমৎকার উপদেশের কথা মাথায় রেখ। বুঝলা?
তাড়াতাড়ি খুলে দাও। আমি তিন পর্যন্ত গুনব। এরপর আমি যে কী করব তা নিজেও জানি না!
এক, দুই, আড়াই
পৌনে তিন ! তারও অর্ধেক! আধার আধার আধা!
আধা, আধা, আধা, আধা! আ-আ!
চুপ থাক। আমার মাথা ধরেছে।
আমাকে বের করে দাও।
এই! তুই করছিসটা কী? এটার থেকে বের করতে বললাম তো!
এই! আমাকে ছেড়ে দিচ্ছিস না কেন? আআআ! একবার বের হয়ে নেই, তুই সত্যিই মারা খাবি,আআ!
এই! আমি একবার বের হয়ে নিই, তুই পুরা মারা খাবি। আমি রেগে গেলে সত্যিই ভয়ংকর হয়ে উঠি!
ইয়া! ইয়া!
ইয়া! ইয়া! আইশ! উহ!
এক মুহূর্তেই সে আমাকে অধীরভাবে জড়িয়ে ধরে এভাবে বুদ্ধু বানাল... আহ, আমার সাথে মজা নিচ্ছে!
ভূতের পায়ের স্যান্ডেলের মত বদমাইশ!
My Love From The Star- এপিসোড ৯ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
- ইশ, কী ঠাণ্ডা পড়েছে! --এত ঠাণ্ডা পড়লে আমার খিদেও বেড়ে যায়।
হাহ? দো স্যার এখনো আসেন নি?
উনার তো সামার সেশনের ক্লাস আছে।
হলটা কী? উনি তো দেরী করার মানুষ না।
পথে উনার সহকারীর সাথে দেখা হয়েছিল। সে জানাল, আজকের ক্লাস বাতিল হয়েছে।
উনি অসুস্থ থাকতে পারেন।
উনিও অসুস্থ হতে পারেন? নতুন কথা শুনলাম।
কে ওখানে?
আব্বু?
মিস চেওন সং ঈ?
আবারও আপনার সাথে দেখা হল, আব্বু!
শুভ নববর্ষ!
আ, হ্যাঁ! তোমাকেও শুভেচ্ছা , চেওন সং ঈ।
আব্বু, আপনার হাতে সময় থাকলে আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবেন তো?
তার মানে, দো মিন জুন এত সাত সকালেই আপনাকে ফোন করেছিল?
হ্যাঁ।
কিন্তু হঠাৎ করেই এত অসুস্থ হয়ে পড়ল কেন ? মরার মত অবস্থা, তারপরও হাসপাতালে যেতে চাইল না।
ওর হাসপাতালে যাওয়ার দরকার নেই।
কেন?
কষ্ট হলেও অল্প করে খাওয়া উচিত।
গলা ব্যথা করছে বলেই কিছু গিলতে পারছি না।
আসলে কী হয়েছে বলুন তো?
এমন ঘটনা ৩০ বছর আগে আপনি ব্যাংকে চাকরি করার সময় ঘটেছিল,
আপনার সাথে যেবার প্রথমবারের মত দেখা হয়েছিল,
আপনাকে খুব অপছন্দ করত এমন এক কর্মচারী আপনার কফিতে থুতু ফেলেছিল।
সেই কফি পান করেই আপনি জ্ঞান হারিয়েছিলেন। এক সপ্তাহের মত আপনি বেশ অসুস্থ ছিলেন।
মিন গিয়ং উয়ে।
ওর চেহারা এখনো স্পষ্ট মনে আছে।
এমন ঘটনা আবারও হতে পারে বলে ভয়ে ছিলেন। তাই তো অন্য কারো সাথে খাওয়া-দাওয়া বাদ দিয়েছিলেন।
চেওন সং ঈ-র সাথে খেয়েছিলেন নাকি?
হুম...
না, সে জন্য তো হবার কথা নয়।
আপনি তো শেষ বার আমার সাথেই খেলেন।
তখন তো ভালোই ছিলেন।
না মানে, আসলেই কী যে হতে পারে?
সম্ভবত ... ওটা করেছেন নাকি?
ওটা।
আপনি কী যে বলতে চাইছেন?
আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
চেপে গেলেই পারতেন। এ জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন কেন?
বিশ্রাম নিন।
কেন, এখন? যখন আপনার যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে?
আমার খারাপই লাগছে।
কোন এক ভাবে... আপনি এখানে থেকে যেতে পারেন না?
কাউকে যদি কারো খুব কাছাকাছি এসে চলে যেতে হয়,
তাহলে শুধু চলে যাওয়া মানুষটিরই নয়,
যে মানুষটি পেছনে পড়ে থাকে, তারও হৃদয় ভেঙে যায়।
এসব কী?
এখানকার ভাড়াটিয়া মরে ভূত হয়ে গেছে ভেবেই গা ছমছম করছে...
আসলেই, আপনাকে আবারও দেয়াল রং করাতে হবে।
এই ভাড়াটিয়ার সাথে আপনার কখনো কথা হয়েছিল?
ওর সাথে তেমন দেখাই হত না...
সে তো ভোর হতেই বেরিয়ে পড়ত।
দেখবেন, এ নিয়ে যেন গুজব না ছড়ায়। তাহলে বাড়ি ভাড়া কমে যাবে।
জী।
হেলমেট পরা বদমাশটা ... সে আসলেই হান ইউ রা-র জন্য পাগল ছিল।
গোয়েন্দা পার্ক।
জী?
এটা দেখুন।
ধাত্রী ও স্ত্রীরোগ চিকিৎসা কেন্দ্র?
এক মাস আগের ছবি।
সম্ভবত, এই মেয়েটি কি প্রেগন্যান্ট ছিল?
কিন্তু ময়নাতদন্তের সময় সেটা ধরা পড়ে নি।
তারা শুধু রক্ত পরীক্ষা করে ড্রাগের পরিমাণই দেখেছে।
পেট বেশি বড় না দেখালে, গর্ভধারণের ব্যাপার আগেভাগেই ময়নাতদন্ত থেকে সুনিশ্চিত হওয়াটা কঠিন হয়।
তাছাড়াও, আমরা ঘটনাটা আত্মহত্যা না হত্যাকাণ্ড সেটাই জানতে চেয়েছিলাম,
তাই আমরা প্রেগন্যান্সি পরীক্ষার জন্য কোন সুপারিশ করি নি।
তাহলে আমাদের এখন সেই ক্লিনিকে অভিযান চালাতে হবে।
এই কেসটা আসলেই ড্রামাটিক।
তার মানে হান ইউ রা কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন।
সেই একজনের সাথেই নিশ্চয় মৃত্যু -অভিজ্ঞতা কেন্দ্রে গিয়েছিলেন, তাই না?
সম্ভবত...
সেই লোকটি নয় তো?
দো মিন জুন।
- কেন? -- এমনটাই তো গুজব শুনলাম।
হান ইউ রা আর চেওন সং ঈ হেয়ার সেলুনে একটা লোকের জন্য ঝগড়া করেছিলেন।
কিন্তু আমরা তো হেয়ার সেলুনের সিসিটিভি চেক করে দেখলাম।
- তেমন কিছুই পেলাম না। -- কিছুই পাই নি।
কিন্তু তারা দুইজন ঝগড়া করছিলেন
আর সেই লোকটা হাজির হয়েছিল।
দো মিন জুন।
তাই, আপনি একে চিত্রনাট্যের মত লিখলে-
দো মিন জুন আর চেওন সং ঈ, এ দুই প্রতিবেশী একে অন্যের প্রেমে পড়ল।
কিন্তু, সেজন্য দো মিন জুন হান ইউ রা-র সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল।
এই লোকটা যেমন সুদর্শন আর ধনী।
কিন্তু, সে চেওন সং ঈ-র কাছে ধরা পড়ে গেল।
চেওন সং ঈ-র যেমন মেজাজ, তাই সে ক্ষোভে ফেটে পড়ল।
তাই দো মিন জুন চেওন সং ঈ-কেই বেছে নিল,
কিন্তু হায় রে! ওদিকে হান ইউ রা প্রেগন্যান্ট হয়ে পড়েছে!
তাই ভেজা বেড়াল সাজা দো মিন জুন
হান ইউ রা-র হাত থেকে রেহাই পেতে
তাকে নিয়ে জাহাজে উঠল।
কিন্তু দো মিন সে দিনের জন্য অ্যালিবাই ( যৌক্তিক অজুহাত) দেখিয়েছেন।
সেটা এখন অদ্ভুত ব্যাপার হলেও...
কোন সাক্ষ্য-প্রমাণ নেই,
তাই নিজেরা নিজেরা এতদূর না ভাবাই ভালো।
সাক্ষ্যপ্রমাণ না থাকলেও এর নাম আত্মবিশ্বাস।
নতুন বলেই বোঝে না। তাকে যতই বোঝাই না কেন...
ওর দিকে খেয়াল রাখবেন।
আর বাকি পরিজটা গরম করে খাওয়ার কথা মনে করিয়ে দেবেন।
জী, তাই করব, আব্বু। কিচ্ছু চিন্তা করবেন না।
কোন কারণে, ছেলেটা যদি তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করেও ফেলে,
ওর পরিজে থুতু ফেলো না, কেমন?
ও, আমি তো তাই করব বলে ভাবছিলাম,
আসলে মজা করছিলাম, আব্বু।
সত্যিই এমনটা করতে যেও না।
পরিণাম ভয়াবহ হবে!
পৃথিবীতে শেষ তিন মাসের দিনলিপি...?
ওটা কী ছিল ?
শেষ তিন মাসের দিনলিপি না কি যেন...
কিন্তু তুমি কোথাও চলে যাচ্ছ? না কি কোন দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত?
বলেছিলাম না, আমাকে কোন প্রশ্ন করা যাবে না।
এই, তা তো হতে পারে না...
ইউ রা সত্যিই প্রেগন্যান্ট ছিল?
জী।
ময়নাতদন্তে সেটা ধরা পড়ল না কেন?
প্রেগন্যান্সি প্রাথমিক পর্যায়ে ছিল বলেই ময়নাতদন্তে ধরা পড়ে নি।
স্বাস্থ্য কেন্দ্রের হসপিটাল এপয়েন্টমেন্ট রেকর্ড থেকেই তারা জানতে পেরেছে।
আমার পরিচিত আর তোমার পরিচিত সবাই তো মনে হয় এখানেই আছে।
আমার ওপর ভরসা রাখ।
দেখ, আমি ওদের সবাইকে কি বলি।
সেটা শোনার পর তুমিও সম্ভবত...
অবাকই হবে।
আমার হতাশার মাত্রা তো তোমার ওপরই নির্ভর করে, ওপ্পা।
আমি অনেক দিন আগেই ওষুধ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
প্রসিকিউশন এখন হত্যাকাণ্ড হয়েছিল কী না খতিয়ে দেখবে
আর হান ইউ রা-র বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজে বের করার ওপর জোর দেবে।
সেজন্য ... তারা চেওন সং ঈ-কেও প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে তলব করতে পারে।
চেওন সং ঈ তাদের আপনার আর হান ইউ রা-র সম্পর্কের কথা বলে দিলে...
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
বললাম তো- আমি আপনাদের টাকা ফিরিয়ে দেব।
আমি চেওন সং ঈ-র মা। অযথাই দুশ্চিন্তা করবেন না।
ও, রাখি তাহলে। পরে কথা হবে।
অনেক দিন পর দেখা, অম্মুনি।
আসলেই, প্রেসিডেন্ট কাং।
কয়েক মাস আগেও, চেওন সং ঈ-র সাথে চুক্তি করার ব্যাপারে আপনি বারংবার ফোন করতেন।
আজকাল আর ফোন করেন না বলে বেশ খারাপই লাগত।
কফি খাবেন?
সত্যিই?
আপনি ওকে এত টাকার অফার করছেন? কেন?
অবশ্য, আমার সং ঈ এমন অফার পাওয়ার যোগ্যও বটে।
তবে...
আমার একটা শর্ত আছে।
কী সেটা?
চেওন সং ঈ এতদিন শুধু ভদ্র মেয়ের রোল করেছে,তাই তো? --হুম?
এখন... তার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
আপনি কী বলতে চাইছেন?
বলছি যে, ওর কাজের পরিধি বাড়াতে হবে।
ওর ইমেজ বদলাতে হবে।
প্রথমে, সে শরীর দেখানো বিজ্ঞাপনের মডেলিং-এ অংশ নিতে পারে।
তার অ্যাডাল্ট মুভিতে অভিনয় করার সময়ও হয়ে গেছে।
আ, তার মানে -
আমরা আসলেই ওসব আজেবাজে জিনিসের শুটিং করব তা কিন্তু নয়।
অম্মুনি ( মা) ?
অম্মুনি, কে তোর অম্মুনি (মা)?
তোর মত কুলাঙ্গার ছেলে আমার কখনোই ছিল না!
মা-কে খুঁজতে চাইলে বাসায় ফিরে নিজের মায়ের আঁচল ধরে জিজ্ঞাসা কর,
"আমি এমন কুলাঙ্গার হলাম কী করে?"
এই মহিলা...!
এতদিন নিজের মেয়ের টাকা মেরে খেয়ে এখন মা সাজা হচ্ছে?
কেন? আপনাদের কম দিচ্ছি?
সত্যি কথা বললেই পারতেন- আপনার আরও বেশি টাকা লাগবে।
আমি আরও টাকা দিলে আপনি ওকে দিয়ে যে কোন কিছু করাবেন!
আপনি নিজের মেয়েকে বেচে খেয়েছেন, চেওন সং ঈ-র মা!
কী?
কিন্তু অন্য কোথাও আপনারা এর চেয়ে বেশি টাকার অফার পাবেন না।
শুধু আমিই ওকে শরীর দেখানোর বিনিময়ে একটা সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম।
আ, সত্যিই...
আপনার মেয়ের ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেছে।
আপনার খাওয়ার পথও বন্ধ!
জেগে উঠুন!
My Love From The Star- এপিসোড ৯ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Translated by -Rifat Sharna (fb.com/rifat.sharna )
আ, হলটা কী? আমি এখানে ঘুমাচ্ছি কেন?
এখন ভালো লাগছে?
তোমার হাত এখনো ঠিক হয় নি? কত খারাপভাবে ব্যথা পেয়েছিলে...
আগের চেয়ে ভালোই, এখন।
আব্বুজি এখানে এসে অনেকক্ষণ ছিলেন।
উনি তোমাকে নিয়ে অনেক দুশ্চিন্তা করছিলেন।
মায়ের চেয়ে মনে হয় বাবার সাথেই তোমার সম্পর্ক ভালো...
আমারও একই অবস্থা।
তোমার বাবা কোথায় আছেন?
জানি না তো।
বারো বছর হয়ে গেল তাকে দেখি না।
তাকে এতটা মিস করলেও
সে একবারের জন্যও দেখা দেয় না।
হয়তো শেষবার তার সাথে এতটাই দুর্ব্যবহার করে ফেলেছিলাম,
যে কারণে আমার প্রতি তার আর কোন টান নেই।
//অনুবাদ-
//অনুবাদ- রিফাত
//অনুবাদ-রিফাত স্বর্ণা//
আপু, খিদে লেগেছে।
আম্মু-আব্বু কোথায়?
তুমি এমনিতেই চলে যেতে পার।
বললামই তো, আমিই বাচ্চাদের দেখাশোনা করব।
সে ইচ্ছে হলে, ইওন জ্যা-কে নিয়ে যেতে পার। আমি সং ঈ-র দেখাশোনা করব।
কেন টাকার খনি সং ঈ-কে নিজের কাছে রেখে...
আমাকে অপদার্থ ইওন জ্যা-কে গছিয়ে দিতে চাচ্ছ?
ঠিক বলেছ। টাকার খনি বলেই আমি সং ঈ-কে নিজের কাছে রাখব।
তোমার কাছে থাকলে তার কোন মূল্যই থাকবে না।
আমার জন্যই সং ঈ শিশু তারকা হয়েছে। আমিই দিন-রাত ওকে নিয়ে শুটিং সেটে পড়ে থাকি।
এখন থেকে, আমি একাই ওর দেখাশোনা করব।
আমি ওর সাফল্য নিশ্চিত করব।
আমিও তাই করতে পারি। আমি ওকে নিয়ে শুটিং সেটে যেতে পারি।
ওকে সফল বানাতেও পারি। তুমি পারলে আমি পারব না কেন? আমি পাগল নাকি?
এমন টাকার খনিকে তোমার হাতে দিয়ে যাব, যে কী না এত এত টাকা আয় করে আনছে!
সং ঈ।
এটা তোর বাবার মনের কথা না!
আমি এমন ভাবে বলতে চাই নি।
আমাকে স্পর্শ করবে না।
- সং ঈ। - আমাকে নাম ধরেও ডাকবে না।
আব্বু, তুমি আর আমার আব্বু নও!
আর কখনো আমার সামনে এসো না।
আর কখনো আমার নাম ধরে ডাকলে,
আমি নিজেকে শেষ করে ফেলব।
মনে হয়, এখন আমার বয়স হয়েছে।
আমার বাবা সে সময় কেন এমন কথা বলেছিল তা এখন বেশ বুঝতে পারি।
ওসব কথা সে মন থেকে বলে নি।
আমার এখন এই ভেবে রাগ হয় যে,
আমি আমার বাবার সাথে খুব কম সময়ই কাটিয়েছি।
এত কম সময়ের জন্য থাকলে আমার জন্য এতটা ভালোবাসা দেখানোরও দরকার ছিল না।
এর পর, আমি পাগলের মত ছুটতে গিয়ে মারাই পড়েছিলাম।
দৌড়ানোর সময় একটা ট্রাকের তলায় চাপা পড়তেই গিয়েছিলাম।
কিন্তু তখন এক আজুসসি আমার প্রাণ বাঁচাল।
এখনো সে কথা ভাবলে, সত্যিই অদ্ভুত লাগে।
আমি ট্রাকের তলায় প্রায় চাপাই পড়েছিলাম,
জ্ঞান ফিরলে, আমি নিজেকে রাস্তার পাশে তার কোলে দেখতে পাই।
সেই আজুসসি কে যে ছিল? [*আজুসসি = মাঝবয়সী লোক]
সে কি মানুষ না ভূত ছিল?
কালো জামাকাপড় পরা, একদম যমদূতের মত দেখতে ছিল...
অনেক ক্ষণ কথা বললে, তুমি উল্টাপাল্টা বকতে থাক।
ঠিকই বলেছ। আমি জানি।
তোমার জায়গায় আমি থাকলেও একই কথা বলতাম।
কিন্তু এটা "ফ্যাক্ট"। শুধু আমিই না, হি কিউংও নিজের চোখে দেখেছে।
ঘুমাও গিয়ে।
ও, জ্যা কিউং ভাইয়া।
আজকাল আমাকে এত ঘন ঘন ফোন করছেন কেন?
হায় রে, হঠাৎ করে এমন হল কী করে?
সং ঈ!
চেওন সং ঈ!
তুমি আছ তো?
নেই।
খুবই ভাগ্যবতী মেয়ে তুমি!
জ্যা কিউং ভাইয়া আজকাল কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করছেন।
কেন?
মনে হয়, মনে মনে আমাকে পছন্দ করে ফেলেছেন।
শেষবার আমার বাসায় এসে, উনি আমার শরীর-স্বাস্থ্যের খবর নিলেন।
একসাথে খাওয়ার জন্যও আমাকে ফোন করেই যাচ্ছেন।
কী যে করব? এসব জিনিস সত্যিই অপছন্দ করি।
আমার জন্য যদি ভাইয়ে-ভাইয়ে ঝগড়া বাধিয়ে দেয়?
আমার জন্য যদি হি কিউং আর জ্যা কিউং ভাইয়ার সম্পর্ক খারাপ হয়ে যায় তাহলে কী হবে?
ভাবো কি দুনিয়ার সব ছেলে তোমার প্রেমে পাগল?
তুমি বাদে সবাই।
আসলে, তোমাকেও বাদ দেয়া যায় না।
গত রাতে, একটু ভ্যাবাচ্যাকা খেয়েই গিয়েছিলাম।
কেমন মেয়ে তোমার পছন্দ?
আমার তেমন কোন পছন্দ নেই।
কিন্তু আমার আছে।
আমার জন্য, যে আমার পাশে অনেক অনেক দিন থাকতে পারবে এমন মানুষ।
আমার আব্বুর মত হঠাৎ করে আমাকে ছেড়ে যাবে না,
সত্যিই সারাটা জীবনের জন্য, যে মানুষটি আমার পাশে অনেক অনেক দিন ধরে থাকবে।
এভাবে ভাবলে, হি কিউং-ই বোধহয় তেমন কেউ হতে পারে।
কী হল?
কালকের লেকচার দেয়ার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
কে তুমি ? - আমারও তো সেই একই প্রশ্ন।
কে আপনি যে চেওন সং ঈ-র বাসা থেকে বেরিয়ে এলেন?
ওই বাসায় এখন কেউ নেই বলেই তো জানতাম।
আ, ও আছে ভেবেই ঢুকেছিলাম, কিন্তু ওকে পেলাম না।
চেওন সং ঈ-র সাথে কখনো দেখা হলে বলে দিও, ওর সাথে দেখা করতে না পেরে খারাপই লাগছে।
আমার সাথে ওর শিগগিরই দেখা হবে,
সেটাও ওকে জানিয়ে দিও।
কী হল?
থামান এসব।
কী?
তোমার কাছে থাকা
USB (পেনড্রাইভটা)
ভালোয় ভালোয় আমাকে দিয়ে দিও।
তোমার স্বার্থে আর চেওন সং ঈ-র স্বার্থেও...
তুমি বোধহয় জানো না-
আমি...
তোমার মত পুঁচকে টেক্কা দিতে পারবে এমন মানুষ আমি নই।
তুমি এখনো বেঁচে আছ
আমি তোমাকে বাঁচার সুযোগ দিয়েছি বলে।
চেওন সং ঈ-র বেলায়ও একই কথা খাটে।
সে কারণেই...
কৃতজ্ঞ থেকো।
আপনি চেওন সং ঈ-র কোন ক্ষতি করলে,
আপনার আসল পরিচয় সারা দুনিয়া জেনে যাবে।
আমি সে ব্যবস্থা করব।
আর আপনিও বোধহয় জানেন না।
আপনি...
আমাকে কখনোই মারতে পারবেন না।
আমার জন্য, যে আমার পাশে অনেক অনেক দিন থাকতে পারবে এমন মানুষ।
আমার আব্বুর মত হঠাৎ করে আমাকে ছেড়ে যাবে না।
সত্যিই সারাটা জীবনের জন্য,
যে মানুষটি আমার পাশে অনেক অনেক দিন ধরে থাকবে।
কাউকে যদি কারো খুব কাছাকাছি এসে চলে যেতে হয়,
তাহলে শুধু চলে যাওয়া মানুষটিরই নয়,
যে মানুষটি পেছনে পড়ে থাকে, তারও হৃদয় ভেঙে যায়।
প্রফেসর দো মিন জুন?
হ্যালো।
আপনি কে? - আমি...
ইউ সে মি। অভিনেত্রী।
দুঃখিত। আজ আপনার ক্লাস আছে জেনেই আপনাকে খুঁজতে এখানে এলাম।
আপনি জানেন কি না জানি না, আমি সং ঈ-র বান্ধবী।
সং ঈ-র ব্যাপারেই আপনার সাথে কথা ছিল...
আপনার হাতে কি একটু সময় হবে?
দুঃখিত, আপনার ব্যস্ততার মাঝেও বিরক্ত করার জন্য।
কী ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলেন?
কখনো, সং ঈ- কি আমার ব্যাপারে আপনাকে কিছু বলেছিল?
ইশ... এভাবে করতে হয় না তো। কেমনে ইমোশন দিতে হয় জানে না, তাই তো?
সব ওর মাথা থেকে আসছে! হৃদয় থেকে আসছে না তো!
ওর সাথে দেখা হলে কিছু উপদেশ দিতে হবে।
ঠিক মনে পড়ছে না...
চেওন সং ঈ-র মুখে আপনার কথা অনেক শুনেছি।
আপনি ওকে অনেক সাহায্য করেছেন।
সং ঈ আপনার ওপরই নির্ভরশীল হয়ে পড়েছে বলেই মনে হচ্ছে।
আসলে,
আমি আর সং ঈ
সেই হাইস্কুল থেকে অনেক ক্লোজ ফ্রেন্ড ছিলাম।
কিন্ত সেই দুর্ঘটনার পর থেকে,
আমাদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
এখন আর আমাদের মধ্যে ভালো সম্পর্ক নেই।
আমি যে কোন মূল্যে এই দুরত্ব ঘোচাতে চাইলেও,
সং ঈ-র যেমন মেজাজ জানেনই তো?
জানি। ওর মেজাজের অবস্থা।
সুবিধার নয়।
হ্যাঁ, সুবিধার নয়।
আমি জানি, ওর মনের অবস্থা ভালো না।
আমি ওকে সান্ত্বনা দিতে চাই, কিন্তু
আমি সান্ত্বনা দিতে চাই জানতে পারলে
সে আমাকে আরও ঘৃণা করবে মনে হয়।
আপনাকে একটা অনুরোধ করতে পারি?
সং ঈ কেমন আছে, ওর খারাপ কিছু হল কি না তা নিয়ে দুশ্চিন্তায় থাকি।
ওর সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতেও পারছি না।
ও কেমন আছে জানতে
আপনাকে ফোন করা যাবে কি?
নিশ্চয় করতে পারেন।
তবে...
সং ঈ-র সাথে কি আপনার কিছুদিন আগেই পরিচয় হল? না কি...
আপনি ওকে অনেক দিন ধরেই চেনেন?
চেওন সং ঈ এই এলাকায় আসার পরই ওর সাথে প্রথম দেখা হয়।
আচ্ছা।
যাই হোক, ভেবে স্বস্তি লাগছে।
সং ঈ-র পাশে এখন আপনার মত কেউ আছে।
ভাবানুবাদ-
ভাবানুবাদ- রিফাত
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর
সং ঈ আপু!
ধন্যবাদ, আমি খেয়ে নেব।
সরি, আপু। অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল।
ঠিক আছে।
তুই সং ঈ-র সাথে অনেক দিন ছিলি বলেই এমন হচ্ছে।
তোদের নিশ্চয় খারাপই লাগে। সং ঈ এমন পরিণতি বরণ করায়...
তোরা মনে কষ্ট পুষে রাখলেও এখন তোদের আমার সাথেই কাজ করতে হচ্ছে।
-না ! -একদমই না!
তারপরও,
সং ঈ-র মত টপ স্টারের সাথে কাজ করার পর,
আমার সাথে কাজ করতে করতে তোরা হাঁপিয়ে উঠছিস।
আমার অজানা কোন ব্যাপার থাকলে,
আমাকে জানিয়ে রাখবি।
সত্যিই এমন কিছুই নেই।
আপু, আপনি পরীর মত!
সত্যি কথা বলতে, সং ঈ-র সাথে কাজ করার চেয়ে
আপনার সাথে কাজ করতেই বেশি ভালো লাগছে, আপু।
সত্যি?
অবশ্যই!
সত্যিই?
নিশ্চয়ই । আমারও কাজ করতে ভালোই লাগছে।
পরী?
এই, এতটা না বললেই পারতি।
তুইও তো।
" নিশ্চয়ই । আমারও কাজ করতে ভালোই লাগছে। "
আ, সত্যিই...
খেয়েপরে বাঁচার এই হল ঝামেলা!
" মা-কে না বাবাকে পছন্দ কর?"
এই প্রশ্নের পর এটার উত্তর দেয়াই সবচে' কঠিন ছিল।
ছোটবেলায়, বাবার সামনে বলতাম, বাবাকে পছন্দ করি,
মায়ের সামনে বলতাম, মাকে পছন্দ করি।
কিন্তু মনে মনে আমি নানীকেই পছন্দ করতাম।
কেন?
নানীই তো আমাকে মানুষ করেছেন।
আজকে আমার মন বলল সং ঈ আপুর কথা,
আর আমি সে মি আপুর সাথে মিথ্যা কথা বললাম।
-আমিও তো। -এই যে, তোরা।
-ও, ভাইয়া। -হ্যালো।
সে মি কোথায়?
ওই দিকে।
দুঃখিত।
রেডি ছিলাম না।
ওকে, ওকে। আবারও করা যাক।
রেডি!
অ্যাকশন!
ও, সরি। হঠাৎ করেই...
আ, হলটা কী?
-একটা বিরতি নিয়ে আবার শট নেয়া যাক। -বদমাশটা করছেটা কী?
আসলেই একটা বদমাশ।
কিস সিনের শুটিং হলেই উনি সবসময় এমন করে থাকেন।
এই, চেওন সং ঈ-র চেয়ে ইউ সে মি-কেই ভালো লাগছে।
সে কিছু বলতেও পারে না, হা-হা।
আপনি কে?
ও, সে মি।
তোমার কষ্ট হচ্ছে বুঝি?
ঠাণ্ডা লাগছে?
My Love From The Star- এপিসোড ৯ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ইউ সে মি-র সাথে দেখা করলে কেন? সে তোমার খোঁজ করছিল কেন?
বললামই তো। সে তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিল।
দুশ্চিন্তা ? আমার মুণ্ডু আসলে!
ওই মাইয়া এখন আর আমার বান্ধবী না।
সত্যিই, কী বদমাশ মাইয়া!
ওর এত জানার কৌতূহল কীসের? ও কী-ই বা জানতে চায়?
আমার এখন কত করুণ অবস্থা তাই তো সে জানতে চায়?
তোমরা অনেক দিনের পুরনো বন্ধু শুনলাম।
তো হয়েছেটা কী?
ওকে ভালো মানুষই মনে হল। -হাহ!
দো মিন জুন, তুমি কার দলে বল তো?
আমার দলে না ইউ সে মি-র দলে?
এসব কথা হচ্ছে না তো!
কেন হচ্ছে না? আমি যে ইউ সে মি-কে অপছন্দ করি তার পেছনে কি কোনই কারণ নেই?
ঠিক কথা। সবকিছুর পেছনেই একটা কারণ থাকে।
চেওন সং ঈ- কে যে চারপাশের মানুষজন ছেড়ে চলে গেছে তার পেছনেও নিশ্চয় কোন কারণ আছে।
কী?
আমার এই পরিণতির জন্য আমিই দায়ী তাহলে?
তোমার পাশে না থাকার জন্য চারপাশের মানুষকে দোষারোপ করার আগে,
ভেবে দেখ, কেন তুমি তাদেরকে তোমার পাশে রাখতে পারো নি।
হয়তো, তুমি নিজেই নিজেকে একাকী বানিয়েছ।
আমি একাকী না তো! কে বলল আমি একা?
না হলে,
এখানে পড়ে আছ কেন?
তোমার বন্ধু বা পরিবারের কাছে না গিয়ে
কেন এক অচেনা লোকের বাসায় পড়ে আছ? আমাকে কতটুকু চেন তুমি?
কেন আমার কাছে এসেছ?
তুমি একা বলে।
তোমার কেউ নেই, তোমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই বলে।
বেরিয়ে যা!
এটা... আমার বাড়ি।
আর একটাও কথা বলবি না, চলে যা!
আমার মেসেজ পেয়েছিলি?
পেয়েছিলাম।
তারপরও, উত্তর দিলি না যে?
ভয় পেয়েছিলাম।
সেবার তোর কল পাওয়ার পর অনেক ভেবে দেখলাম।
এতদিন, আমি কিছুই জানতাম না।
তোর কাছেই প্রথম চেওন সং ঈ কে ভালো লাগার কথা জানিয়েছিলাম,
আমার চিঠি ...
সং ঈ-র কাছে তুইই পৌঁছে দিয়েছিলি।
সং ঈ-র কারণে
আমার কষ্ট হলে তোর কাছেই সাহায্য চাইতাম।
তোর,
অনেক কষ্ট হত আমি এমন করায়, তাই না ?
আমি সরি।
কিন্তু,
ভবিষ্যতের দিনগুলোর জন্যও আমি দুঃখিত।
ফিরেও তাকায় না এমন কাউকে ভালোবাসার দুঃখটা
অন্য কারো চেয়ে আমি ভালো করেই জানি।
তোর হৃদয়ের যন্ত্রণা
যে কারো চেয়ে আমি ভালো করে বুঝি।
সে কথা ভাবলে,
আমার সত্যিই কষ্ট হয়।
অন্য কারো জন্য মনে ভালোবাসা পুষে রেখে,
আমি তোর জন্য কী-ই বা করতে পারি?
আমি শুধু একটা জিনিসই করতে পারি-
তোকে ফিরিয়ে দিতে পারি।
সেজন্য আমি সরি।
তোর মন ভালো হলে ফোন দিস।
আমার...
বন্ধু ইউ সে মি।
আমি তোকে হারাতে চাই না।
হি কিউং।
সং ঈ-র প্রতিবেশী দো মিন জুন নামের লোকটাকে...
আগেও দেখেছিস বলে মনে হয় না?
হঠাৎ এ কথা বলছিস যে?
এটা ...
কী?
তোকে বলেছিলাম! ১২ বছর আগে দুর্ঘটনার সময়
সং ঈ-র প্রাণ বাঁচানো লোকটাকে...
আমি চিনি।
সে সময় আমি এই ছবিটাই তুলেছিলাম।
দেখে তোর কী মনে হয়?
আমার মনে হয়...
এই সেই একই লোক।
তা কী করে হয়?
১২ বছর আগের কথা।
তুইও বদলে গেছিস, আমিও বদলে গেছি।
এটা কী করে হয় তা আমিও জানি না।
তবে আসল কথা হল-
১২ বছর আগের সেই লোকটার মত অবিকল দেখতে একজন
এখন আবারও সং ঈ-র সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
এই যে সেই লোক...
সং ঈ তা এখনো জানে না।
লোকটার চেহারা তোমার মনে আছে?
আমি দেখেছিলাম, কিন্তু মনে করতে পারছি না।
না মানে তাকে প্রথম ভালোবাসা বলাটা বাড়াবাড়িই হয়ে যায়,
একদিন তার সাথে দেখা করতে চাই- এটুকুই।
সে সময় আমার প্রাণ বাঁচানোর জন্য তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
সে কেন আমাকে বাঁচাল
সে কথাও জানতে চাই।
এই তো।
আমি চলে যেতে বললাম বলে সত্যি সত্যি চলে গেল?
খিদে পেয়েছে।
চিকেন আর বিয়ার দিন, প্লিজ।
তুমি এখানে কেন?
তুমি দো মিন জুনের বাসায় কেন?
দো মিন জুন কোথায়?
এই, এমন করছ কেন?
বেরিয়ে এসো।
বেরিয়ে আসতে বললাম। ছাড় তো!
কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না দেখেই এখানে এসে উঠেছিলাম।
আমি হাসপাতাল থেকে ফেরার দিন, কেউ আমার বাসা তছনছ করেছিল।
প্রচণ্ড ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
কোথাও যাওয়ার জায়গাও ছিল না।
কেন ছিল না? তোমার মায়ের বাসা ছিল, হোটেল ছিল।
আম্মুর বাসা ঘৃণা করি আর অভিনেত্রী হয়ে হোটেলে কী করে...
- এখন আমার সে অবস্থা আছে নাকি? -কোথাও যাওয়ার জায়গা না থাকলে...
-আমার বাসায় এসে উঠতে পার। - বুদ্ধি করে কথা বল।
না হলে, তোমাকে বাড়ি কিনে দেব! সেখানে চল।
যত যাই হোক, এখানে থাকবে না। অন্য যে কোন জায়গায়, কিন্তু এখানে না!
লি হি কিউং, শান্ত হও।
চোং পেওং-এ আমাদের বাগান বাড়ি আছে।
সেখানে রান্না করে দেয়ার জন্য কাজের মহিলারা আছে, তোমার নিরাপত্তা দেয়ার জন্যও অনেক লোক আছে।
এক্ষুনি সেখানে চল।
চল সং ঈ।
আমি অনুরোধ করছি।
আজকাল খারাপ সময় পার করছ, তাই তো?
তোমার বিশ্রাম নেয়াও হবে। তাই চল।
গাড়িতে গিয়ে বস। আমি সব গুছিয়ে নিচে নামছি।
ধন্যবাদ!
অনুবাদ- রিফাত কবীর, BUET
আসলেই,
আমি চলে গেলে বাসাটা কেমন ফাঁকা ফাঁকা লাগে বোঝ এবার।
কী হয়েছে?
চেওন সং ঈ বলছি। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আমি চোংপেওং-এ হি কিউং এর বাগান বাড়িতে যাচ্ছি...
কোথায় যাচ্ছি সেটা আবার লিখছি কেন? মনে হচ্ছে, আমার খোঁজ করতে বলছি।
এহ, আমি হারিয়ে গেছি নাকি? এসব লেখা যাবে না, যাবে না।
My Love From The Star- এপিসোড ৯ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা (bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
দো মিন জুন! আ-আ!
আপনি...
কে?
কী?
আপনি কি, সম্ভবত,
১২ বছর আগে সং ঈ-র প্রাণ বাঁচানো...
সেই মানুষটি?
আমার ক্ষমতা ব্যবহার করে
মানুষের প্রাণ বাঁচানোর ঘটনা খুব কমই ঘটেছে।
আমার ক্ষমতা প্রকাশ করা মানে আমার পরিচয় প্রকাশ করা।
অনেকেই আমার আসল পরিচয় জেনেও আমাকে কাজে লাগাতে চাইত না
আর আমার মত মানুষকে ঠিক মেনে নিতেও পারত না।
আমার ক্ষমতার সীমা সম্পর্কে
আমি নিজেও নিশ্চিত নই।
গন্তব্যস্থল ঠিকঠাক চিনতে পারলে,
আমি ৩০০ কিলোমিটারের মধ্যে টেলিপোর্ট করতে পারি।
আমি সময় থামিয়ে দিতে পারি- প্রায় এক মিনিটের জন্য।
এক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল- আমার শারীরিক অবস্থা।
আইনজীবী জাং এর সাথে প্রথম সাক্ষাতের সময় আমার শরীরের অবস্থা খুব খারাপ ছিল।
আমি তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
তারা থেকে এলে তুমি- এপিসোড ০৯- অনুবাদ- Rifat Sharna ( fb.com/rifat.sharna )
খেয়ে নিন।
মিন গিয়ং উয়ে।
প্লিজ দয়া করুন। এই টাকাটা না পেলে আমার মায়ের...
অপারেশন করা যাবে না।
আমার আইন পরীক্ষার প্রস্তুতি নেয়ার জন্য সাহায্য করতে গিয়ে,
উনি অনেক কষ্ট ভোগ করেছেন।
প্লিজ...
একটা জীবন বাঁচানোর খাতিরেই...
মা আমাকে ছেড়ে চলে গেলে আমিও তো মরে যাব।
- এসব করছটা কী? - প্লিজ!-আমার জামা টানাটানি করছ কেন?
স্যার! স্যার!
দাঁড়াও!
কে আপনি?
আপনি কি ভূত?
-এপিসোড ০৯- ধন্যবাদান্তে- :) ভাবানুবাদ-Rifat Kabir Sharna